从卖萌到精通 ——『和式汉语』简要入门指南
2017-05-21 22:45:57 -0700

csngmap语:在翻译成中文的日剧、日本小说和其他文字作品中,经常出现一种「日本腔」的中文,这种语言有哪些特征?是否可以说「日式中文」只是通过奇怪的语法结构和词汇习惯使中文使用者感觉到一种「新鲜」与「别扭」呢?这里不探讨和式汉语好与否,“存在即合理”的,你觉得呢?

和式汉语,又称作是『日式汉语』、『日式中文』,是日语腔调的中文。

有一段话各位读者一定特别熟悉,它可以概括和式汉语的几大基本特点,请同学们声情并茂的大声朗读一遍:

先别打死 我们从这几个角度来概括和式汉语的特点

语法
助词、修饰、语气
日语词汇
小细节

下面稍作解释。

语法:

中文的正常语序是 主 - 谓 - 宾 - 宾语补足语

鲁迅是中国近代历史中白话文运动的倡导者之一。

而日语的正常语气是 主 - 宾 - 谓 - 颜表情,有时省略掉主语。

白色相簿什么的已经无所谓了、传达不了的恋情已经不需要了。 给大家唱一首歌吧 (≧Д≦)

日本人认为主语用得太多会是一种冒犯的表现,所以更多地会直接称呼对方的名字或职位或是干脆省略掉主语。

同时也十分讲究敬语的使用。如果说话的对象是长辈,请使用敬语。

从上面白色相簿的例子我们也可以看出,用排比或者互文的手法去委婉地反复陈述一件事情也是日语的习惯用法之一,这样很有诗意呢。

与你们在一起的每一天,都是我至高无上的宝贝。

助词、修饰、语气:
这是你学好和式汉语的分水岭。

今天的天气很好 →

今天是很好的天气啊。(将谓语提前,并加入语气词)
今天是很好的天气呢。
今天是很好的天气的说。
注意不要滥用语气词,不然会显的很幼稚,以及我个人非常讨厌 『呐』。

在书写和式汉语的时候,非常重要的一点就是委婉的语气。除了之前的主语的替代之外,很常见的是用表示可能性的句子。

それはちょっと 这个有点……
それでそろそろ 差不多……
尽量不要做肯定的判断,如果要的话,坚决一点!

这里的坚决并不是要用感叹号和强调句加深情感。试着去压抑一下自己的感情,然后通过夸张等方式厚积而薄发。日语是一门收敛情感的语言(少用感叹号)。

能娶到新垣结衣的人,可能上辈子拯救了一万次地球。
最后送上一段日式汉语吧
微博上一个叫“装甲北极熊”的用户发了条微博:

“求求各位大导演别你尼玛再让八路拿轻小说的语气说话了,这尼玛违和感都飙到斯大林格勒了好吗”

下面一堆网友发挥智慧,纷纷为导演们贡献台词,力图开拓国产抗日清新神剧新局面。

摘录几条感受一下。

@凌忆飞: 但是,即使是我,也应该有想要守护的东西吧,村东头的翠花子小姐,请你从今以后忘记我这个懦夫,因为这样自私抛弃你跑去参军的我,已经失去了爱你的资格。

@乱臣盗子: “就算是这样的我,也可以被大家相信着吗?”“正因为团长您是这样,才可以让大家为之付出生命啊!我一直相信着,只要有团长在,明天,还有明天的明天,就一定会到来。”

@一只氢儿: "呼呼…翠花酱…抱歉了呢…我可能回不去了……能够出生,并与你相遇,真是太好了……"

@影踏shadow: 即使是这样的我,能被人需要,被人依靠,能在这里和大家并肩作战,对我来说,已经是,最幸运的事了呢。来吧,鬼子们,我已经,不会再恐惧了!这片土地,就由我来守护!感受反物理定律枪斗术的威严吧!

@黒沢黒: 呐,团长,别说什么快逃了,别再一个人背负所有东西了。羁绊这种东西,先斩断的人就输了,不是吗?(起身,背过身,停住,侧回头) 一直以来,团长的背影,最喜欢了。(风卷树叶吹过,特写嘴角上扬、流下被夕阳照得发亮的两行泪的侧脸。)

@垂死的大当家: 政委,我可能无法陪你继续战斗下去了,嘛,算了…看来我的器量也不过如此啊…请你不要像我一样,堕入修罗之道,勿必要活下去,去见证未来那名为新中国之花的…新时代啊…

@一条充满正能量的青瓜: 啊啊,一想到要打仗就觉得格外麻烦呢,可是啊,想要退缩是不行的呢,毕竟像我这样的人,也有想要守护的东西啊!

@阁月秋: 以前那样怯懦的我,居然已经能够凭借一人之力,把鬼子死成两半了呢!想起来真觉得不可思议啊。不过也对呢,毕竟我已经离开家乡很久了,已经不是以前那个单纯的爱着翠花小姐的男孩了,我己经,成长成一个男子汉了!

@苏瑾然miltymoler: 政委:云龙啊,还记得当年我俩策马笑看河堤两岸桃花满天,你我高歌谈笑,笑靥如花,呐,你还记得吗?(笑容无限陶醉,阳光倾泄而下,双目含情) 李云龙:记得个屁。

@爱德华大官人: 狼牙山五壮士版:振林君,学义君,德林君,福才君,好像我们没有退路了。真的很抱歉,把你们带到这里来。虽然要跳下去的決定确实是很任性,可是如果就这样子被敌人的威吓所束縛的話,就太可惜了。我还是会坚持我们光复中华的梦想,希望也到地狱,我们也能以我们的方式继续勇敢地战斗,拜托了,各位!

@一元二次萌的道具君: 听说秒速是1000米 嗯?什么? 子弹向我们射来的速度 每秒钟1000米 排长对这种事很了解呢 你不觉得它们看起来像是流星一样么? 是吗 等等我 排长 铁牛,如果明年也能一起打仗就好了

@水阡墨呼叫钢铁侠: “愚蠢的狗蛋君啊,不要再说什么‘到此为止’这样的话了…是男人的话就站起来!自己的家园也好,妈妈也好,心爱的翠花子小姐也好,都由你自己来守护!…只会抱着战友的尸体痛苦的懦夫,最差劲了!”

@-3D少年-: 敌区共党电台书记:“真是怀念那些一去不返的时光呢。在延安的星空下,和毛酱躺在草地上看满天的星光;在长征的雪地里,和毛酱一起堆一个憨态可掬的雪人;当毛酱轻皱眉头时为他点一根香烟……现在我躲在这周围满是恶魔的地方还算什么男子汉呢?!我以后还有什么资格再站在毛酱的身边呢?!”

@幽芷苓V: 我们仍未知道那天战死的八路军的名字(这句话有点虐,纯煽情有泪点)

这样看起来,画面感都特别强呢,真是件不能释怀的事情。
本文来源: csngmap资源分享大本营版权所有 (开玩笑啦……),磨友转载时请以链接形式注明作者和原始出处…csngmap分享、发表资源也不容易,大家且转且珍惜,至少留个言也好,谢谢合作!
«Newer      Older»
Comment:
Name:
Back to home 好文推荐 /cat/100385